♫ Baby boy, don’t be impetuous. Flowing with the music, count the heartbeat. ♫
♫ Strong electric current’s igniting, who’s creating a ruckus in the night? ♫
♫ That mysterious smile of yours is a disturbing sign. ♫
♫ Please give me one more moment, transmitting electric power to your cells. ♫
♫ Too many love songs are all turned off. Right now, let me electrify your heartbeat. ♫
♫ In a split second, love just explodes. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your sincere confession, brings confusion to my eyes. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Your electrifying smile has given me an out-of-body experience. ♫
♫ You’ve got me zapped by chemistry love, zapped, zapped. ♫
♫ Unexpected love, just seize the moment and embrace now. ♫
♫ Unexpected love, igniting, spinning out of control. ♫
Episode 57
Who are you?
General Manager, good morning.
Ming-Yu?
I will not get beat.
I won't admit that I lost because she already rejected you.
If you like this kind of outfit, I can change that for you.
I want to let you know that I'm the person who truly likes you.
Ai-Jia. Don't go.
Ming-Yu.
Mom wants me to take care of you forever. I will do that.
But you will forever be my little sister.
Mom wants me to pick you. I'm sorry. That's not possible.
Whatever you want to do, I will not interfere.
But please remember that even though I don't interfere doesn't mean that I choose you.
Zhong-Qi. - Ai-Jia.
I admit that I have to consider my mom's feelings.
Family to me is really important. I must treasure them,
But you're probably really clear that to me you and Ming-Yu are not a multiple choice question.
It's a short answer question.
There is only one answer. It's you, not her.
That doesn't matter. At the end, your answer will change.
Ai-Jia really trusts that my answer will not change.
I, too, am really clear that your answer is me. Right?
I'm sorry, General Manager. The question in my heart does not need an answer.
Ai-Jia. - Zhong-Qi, look at me.
I'm not just wearing new clothing. It means a different attitude I have towards you.
From now on, I'll learn everything that Ai-Jia knows how to do.
Whatever.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team @Viki
Cheng-En is my only family.
Now that he's getting married, of course we should use the best and carefully plan it.
Once you've planned it all, our Ting-Ting's belly will already be big.
Come on. Marrying with a big belly? For women, a wedding is the biggest part of their life.
So of course we have to give them a grand and unforgettable wedding.
What's wrong with Ting-Ting's belly being big? No one will care about that.
Your little brother is the groom. Of course you don't care.
You're deliberately making us, the bride's side, unable to lift up our heads, right?
For Du Cheng-En, my only biological little brother, I'm willing to plan and pay for the wedding.
Losing a family fortune!
When your Cheng-En marries our Ting-Ting, there isn't even a family, what fortune is there to lose?
Let me tell you. If he wants to live here, I don't care.
Don't you stubbornly try to save face, living to suffer hardships.
So, you really care about Du Cheng-En living here.
No matter. I, Du Cai-Jie, will immediately buy a house to avoid people saying that he was married in.
I didn't say he married in. Don't misunderstand what I said.
- This is just what you mean. - It's not.
That's enough.
The two of them getting married because she is pregnant was a mishap.
The fact that you didn't prepare anything is natural.
We're all relatives-by-marriage, can we cool it?
You come back and sit.
I think the most important is to quickly get them married.
Let the two young people decide how they want the wedding.
Actually Sister, you don't have to argue with Mom anymore.
Ting-Ting and I already decided to have a civil marriage. Then we'll register our marriage at the Household Registration Office.
The easier the better.
Cheng-En, are you sure?
That's not okay.
Getting married is huge. Is it not a little casual?
I didn't say I won't have one.
I want Ting-Ting to first give birth to the baby and use my own strength to give her a grand wedding.
This is the consensus Ting-Ting and I have come to.
Ting-Ting, you agreed?
Mhm.
That's enough. Since the two leads already decided, let's not waste our words.
Respect their choice.
♫ Being alone isn't necessarily bad. ♫
♫ I think I understand now. ♫
♫ The time you've given back to me. ♫
♫ Can still be really, really long. ♫
Watching my own daughter just marry like this
Is really weird.
Cheng-En really is getting married.
He's going to live with another woman.
Okay. Don't be sad. This is a happy occasion. You should be happy.
Congratulations, Mr. Du and Mrs. Du. You are now legally husband and wife.
Wow. Congratulations. Congratulations.
Kiss. Kiss. Kiss. Kiss. Kiss.
How moving. How romantic. It's like a romance movie.
That's enough. Don't be sad anymore. I know that you'll feel a little disappointed but this is a happy occasion.
Cheng-En will be happy.
Okay. That's enough.
If you want to play, play at home. This is public. Be careful of the bacteria.
Don't say that.
Ignore him. Keep kissing.
♫ I put down the sand in my hand. ♫
♫ The freedom wind blows you away. The breeze ♫
♫ Blows my face ♫
♫ Gently like a kiss. ♫
Ai-Jia, I bought you a bouquet of bellflowers.
♫ People must learn to forget, mercilessly crying ♫
♫ Enjoying the pain, numbing the disorderly heart ♫
♫ Then the tears will evaporate. ♫
♫ So love is like this. ♫
♫ The more you love, the more you put let go. Even if the world is bigger, ♫
Lately she's been more soldierly than a soldier.
Showing neither joy nor anger on her face. Mount Tai crumbles, yet her appearance does not change.
Don't know whether to say she's really as still as a mountain or as dumbstruck as a wooden chicken.
Instructor, is this bad?
Didn't you want Ai-Jia to be like a soldier?
To be like a soldier you can't completely be different. It's not like being terracotta soldiers.
Instructor, maybe Ai-Jia did smile. It's just that we didn't see it.
So to understand the truth we have to follow closely.
Let's go.
That way.
I feel that a civil marriage is very good.
Just a simple ceremony could bless two people who are in love.
Hey, Ai-Jia!
Ai-Jia! Ai-Jia.
Listen to me.
Cheng-En's courage in proposing marriage has made me understand
that the pursuit of true love really requires extremely great courage.
Don't you also want to get married?
Can I then use marriage as a precondition to date you?
Ai-Jia!
If you're concerned about your status as a bodyguard
and want to abide by the proper limits between an employer and an employee,
can you then wait till the contract expires
and give me a chance to be your boyfriend?
Am I so loathsome?
If I'm so loathsome, why were you so nice to me?
Why did you put in so much effort?
Then after I've fallen in love with you, you treat me like this.
Speak. Give me a reason.
Give me a reason, then I won't bother you.
Girls nowadays are so hard to pursue.
No wonder you'll remain a 'leftover' single girl.
I've picked a very apt nickname for you.
You, this food...scraps...girl.
- What are you saying? - You didn't hear clearly?
Let me say it one more time then. You, this food...scraps...girl!
Before, you kept saying you liked me.
Because of this matter, you even solemnly apologised to me, saying that you would not commit the offence again.
You also said that you wanted to use marriage as a precondition to dating.
What happens in the end? In the end, aren't you calling me the food scraps girl?
So how? I just think that you're the food scraps girl.
Food scraps girl, food scraps girl, food scraps girl, food... scraps... girl!
Instructor, instructor!
What are you doing? Don't hold me back!
He's treating me as the food scraps bin again. If I don't show him my power, he doesn't treat me right. Charge!
- Instructor! - Cool down. - Okay!
Luckily you two held me back. Otherwise today, next year would've been his death anniversary.
Yes, Instructor.
He Zhong-Qi, this is the last time I'm warning you.
You're not allowed to call me the 'food scraps girl'. Do you hear me?
He Zhong-Qi, this is the last time I'm warning you.
You're not allowed to call me the 'food scraps girl'. Do you hear me?
One confession a day. Today's confession is:
He Zhong-Qi is a pig.
He's fallen in love with the food scraps girl.
You've smiled. I've seen you smile, Zhen Ai-Jia!
You forgive me, right, Zhen Ai-Jia? That's wonderful!
Zhen Ai-Jia's smiled. You've forgiven me. That's wonderful!
I've not seen you smile for a very long time now.
Ai-Jia, you've smiled.
You're finally smiling. My mission's accomplished. That's wonderful!
Who says I've smiled? You're mistaken, okay?
Hey, Zhen Ai-Jia!
There'll come a day when I, this cute pig,
will definitely succeed in pursuing and catching you!
Hey!
General Manager, please get in the car.
Ai-Jia, you smiled yesterday.
Even when I called you the food scraps girl, you still smiled.
This proves that you definitely have feelings for me.
I admit it, previously, it was my mistake.
Or else, in the future, whether you want to call me 'pork dumpling' or 'pig brother Qi', do as you please.
Let's call it even, okay?
Let's consider this a done deal. Today is a brand new start. Let's start afresh.
Okay. Then everything's business, to be carried out officially.
So if you dare to call me the 'food scraps girl' again, like you did yesterday,
that is a personal attack. Then just wait to receive a legal attestation letter.
The same goes for everyone else.
I won't. I won't. I won't call you the food scraps girl again.
General Manager, if you're done with discussing your personal matters, I want to
start announcing your itinerary for today.
Speak then.
General Manager, go back to work.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
♫ Oppa Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
♫ Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
♫ Oppa Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
♫ Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
♫ Sexy Ai-Jia. ♫
♫ Oppa Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
♫ Sexy Ai-Jia. ♫
♫ Oppa Bao-Biao (bodyguard)-style. ♫
What are you doing? What are you doing?
We, too, don't want to be like this, okay? It's so humiliating.
That's right. We've disregarded our image because we wanted you to smile. In the end, you're still like this. - That's right.
Who asks you to be here? It's my dad, right?
That's right. It's he who wants us to come here and tease you into smiling.
Okay. I've smiled. Mission accomplished. Go back.
Dad, you're really senseless.
Making use of the lunch break to conduct a sideshow,
to relieve the pressure for you, everyone has good intention. You can't be angry.
You two, she didn't genuinely smile. So your mission's failed.
- Huh? - It's been tough on you both. Please go back.
Dad!
Recently at work, you've shown a clear distinction between business and personal matters.
If it was in the past, I'd have been very happy.
But right now, I merely feel sad.
When you were small, because Mum had passed away,
to take care of you, I had no option but to consider leaving the army.
During that period, I was extremely depressed.
I could not even bring myself to smile.
Just like you now.
One day,
do you still remember?
you made this this five-love-heart epaulet for me,
saying that I was your five-star general.
From that moment on, I started smiling again.
All my life, what I've persisted the most in, what has been unforgettable
is that I've kept on hoping to at least gain a star before being honourably discharged from the army.
In the end, you saw through this wish of mine.
You even used that sort of really cute way
to comfort me, to give me strength
and help me smash my persistence towards gaining stars.
So when I was discharged, even though I didn't have any star on my shoulders,
I had no regrets.
What I want to say to you is that
it's not at all necessary to have whatever in life.
If this persistence can be smashed,
if you can let yourself be freed from this bondage,
you'd naturally be able to recover your previous smiling expression.
Do you still remember how innocent and adorable your previous smiling expression was?
Dad, but I've grown up.
That sort of innocent and adorable smiling expression
can never come back.
You were able to help me achieve it.
I believe that you'd definitely be able to do it.
Give it a try, okay?
There's no need. I can't measure up to Ming-Yu.
I entirely don't understand the company's business.
I can only be a bodyguard.
Right now, I want to quickly finish fulfilling my contractual obligations.
Then...then, I...
And then leave He Zhong-Qi?
But...I really can't bear it.
I really can't bear it.
I can't bear to leave He Zhong-Qi.
I also can't bear for you to be like this.
Uncle Shi-Hao!
Uncle Shi-Hao. You've so urgently called me to come over here,
do you want...do you want me to face more of those challenges (overcoming 5 barriers, beheading 6 generals) now?
I've never ever seen her so sad before.
She was originally a very simple girl.
She was simply happy and joyful.
In the past, no matter how tired and aggrieved she was,
so long as she had a meal, slept, burped
and stretched herself, she'd be fine. But...
But this time, it's completely out of the norm.
For more than half of this month, she's been like the darkness of the night,
causing me to follow suit, being without any light.
People say that there's nothing sadder than a withered heart. She's being just like this.
If she can't overcome this barrier, I'd also not want to live. So...
Uncle Shi-Hao, what are you doing? Calm down!
But this time,
it's completely out of the norm. For more than half of this month,
she's like the darkness of the night, causing me to follow suit, being without any light.
People say that there's nothing sadder than a withered heart. She's being just like this.
If she can't overcome this barrier, I'd also not want to live. So...
Uncle Shi-Hao, what are you doing? Calm down!
General Manager He, Big Boss He. I'm raising the white flag here and surrendering to you.
You can cross out every one of my mugshots behind that Mona Lisa (Ming)-Yu piece.
Consider it as you've won.
Besides,
I no longer want every one of my ethical, intellectual, physical, social skills and aesthetic mini flags.
Let's consider it game over,
because right now, only you can make her smile.
Please, I beg of you, save her.
Let her recover her previous smiling expression.
If you can do that, then consider it as
you've overcome all the challenges (overcome 5 barriers, beheaded 6 generals).
No. Er...Uncle Shi-Hao, how do you know that there are crosses
- behind my Mona Lisa Yu? - This is not important. The important thing is her smiling expression.
If that little flower loses her former smiling expression,
then I, this old grass, will also wilt along.
Uncle Shi-Hao. Just now, you meant to say that
I can call you father-in-law from now on?
No, no, no. I've merely asked you to help save her.
I've still not agreed to let you call me father-in-law.
Don't worry, father-in-law. From now on, I won't be a coward any more.
I will surely move her heart, make her smile and make her fall in love with me.
In the end, she'll agree to be together with me.
I hope you can accomplish that. But I still have to very seriously call this to your attention.
If you mess up again, hurting her and making her shed tears,
then this time, it won't be me writing a resignation letter.
But it'd be you personally writing a letter like that farewell letter
by Lin Xue-Min, a martyr to the revolution, to his wife.
Uncle Shi-Hao, you're saying a farewell letter to the WIFE?
Dearest Ai-Jia.
With this letter, I now bid you farewell forever!
Okay! For Ai-Jia's sake, even if I die as a love martyr, I'm also willing.
Okay, since you've embraced this prepared-to-die determination,
then you must cut off an unwanted romantic encounter (ie. remove someone you don't like). Snip!
Snip...what?
Qin Ming-Yu!
If you don't first resolve the Qin Ming-Yu issue, do you want Ai-Jia to be the third party?
I will deal with it. Give me seven days. I will surely let her recover her smiling expression
and let you see her carefree smiling expression.
- Are you sure? - Sure!
Okay, if you accomplish the mission,
then I'll just put up with it a bit and reluctantly let you pursue Ai-Jia.
- Thank you, father-in-law! Don't be happy too soon. If you fail in the mission,
I will then take Ai-Jia far, far away,
leaving this sad place so that you'll never find her again.
Father-in-law, don't worry.
I will definitely make her smile happily.
Wei Ni. Wei Ni.
Wei Ni, how come you're here? Why aren't you in class?
Sorry Miss.
Because today is parents and children day, everyone's parents came, except for Wei Ni's.
Today Mummy and Daddy couldn't come because they are busy.
I got it teacher. I'll bring him in, in a bit.
Sorry to bother you, thanks. - Thanks.
Wei Ni, Mummy and Daddy couldn't come...then...
Auntie Xue Ling will stay with you.
Okay.
I also prepared some yummy refreshments.
-Okay. -I'm just going to make a phone call first.
Okay.
Director Kang? It's me, Xue Ling.
Is Cai Jie there?
She went to organise her brother's wedding?
It's just something urgent came up and I need to leave.
It's really urgent.
Thank you. Okay.
Bye.
Wei Ni, today Auntie Xue Ling can stay with you.
That's great! Then today Auntie Xue Ling is my Mummy.
Yes. I'm your mum.
Come on. Let's go to class.
Yay!!
Put it properly, quickly.
Sister Qing Mei, the twelve presents are all here.
Du Cai Jie, I still feel unhappy.
Even though we are an ordinary family,
but my daughter, getting married so wrongly,
so simple,
it's completely different from how I imagined.
My own marriage wasn't organised well,
and now my daughter is getting married so casually.
How are people gonna think of me as a mother?
Mum. I'm sorry.
It's all my fault.
Mum. This isn't anyone's business.
It's me who chose love, me who chose Cheng En.
The love of a poor artist and proud woman
This feeling feels so familiar.
I am King of the World!
Sheng Wei Qiang, can't you be a bit more mature?
Auntie Qin Mei, I understand how you're feeling.
It's your daughter getting married to my brother.
The female side always feels little at a disadvantage.
Then me as a sister, ought to take some responsibility.
Here! Please take it.
Du Cai Jie.
Take it.
Wei Qiang, come here.
Here.
I also get one?
Of course you get one. You're the little uncle.
Little uncle?
Great in the heavens is the Ruler of Heaven. Great on land is maternal uncle.
Du Cai Jie, you must have spent a lot of money, right?
I'm not the type of person that sees money as super important.
I am.
Go back.
Sister Qing Mei, money is a small issue.
This represents my apology and blessings.
Mother-in-law, in the future I will have to bother you to be more inclusive of Cheng En.
Aiyo, calling me mother-in-law?
So I should call you sister-in-law?
That's right. In the future, we're a family.
Du Cheng En, I am asking you,
do you really love Ting Ting?
Of course. I really do love Ting Ting.
It's more like really really love.
I can use my life to love her.
Okay, actually I can relax
knowing that you will be living with Sister Qing Mei and her family.
Sister Qing Mei is a good mother who knows how to take care of people.
Shen Ting-Ting seems like a stubborn girl
But she's actually a good girl.
So you can't disappoint or bully her.
Sis, rest assure. I will not disappoint her.
Cheng En, after you get married, you will be a man.
Your shoulders must be responsible for supporting your wife.
Don't let them suffer.
Your chest will be Ting Ting's greatest support.
Also, learn to let go of your pride sometimes.
Don't let your wife go hungry because of your pride.
Okay?
Here, take it.
Sis, I don't need it.
Take it.
No need.
I'm not giving it to you.
I am giving it to Sheng Ting Ting's baby.
Sis.
Don't ever feel pressured
or a burdened.
This was all on my own free will.
I'm happy that I'm giving, you know why?
Because you are sister's favorite brother.
Sis, thanks.
I will do my best to be a father and husband.
I will always be Du Cai Jie's obedient brother.
I hope in the future I will be able to repay sister and brother-in-law.
Sis, you and Ya Lun must always be happy.
We will. We will always be happy.
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
Time passed so quickly.
In my memory,
you just entered kindergarten and you were just this tall.
You hair was very long and you liked having two little ponytails.
Right now you're married and going to be a mother.
Mom, I'm sorry.
Good thing you two are in love.
Cheng En loves you so much.
Or else I would have been so angered by him.
Ting Ting, ever since you met Cheng En
As long as you love Cheng En
and love your little family
I will support you.
Mom, thanks.
You must remember,
you are already starting a new chapter in your life.
You're not a leftover girl anymore.
You can't be stubborn and throw fits.
There's a man by your side now.
So you must speak and act
more cautiously. Do you understand?
I know.
How can I not be here at a time like this?
Wei Qiang.
After sister gets married, I'm leaving mom under your care.
You must be like a man and take care of her.
But aren't you living here too?
That's right.
General Manager, I have some classes to attend tonight, so I'll be getting off work now.
Classes?
I'm letting you spend quality time with Zhen Ai Jia, you must be happy, right?
But I'm not afraid because in the end you will know that Ai Jia is not fit for you.
I am the one that can be with you longer.
You worked hard today.
General Manager, I have something to tell you.
What do you want to say?
General Manager, I have something to tell you.
What do you want to say? Say it.
Tonight I cannot work overtime.
Also, in the future if I work overtime, I want to be paid.
Good bye.
Can you stop being so immature?
I'm immature? Yeah.
I just want to find that old Zhen Ai Jia.
Where's the old Zhen Ai Jia?
Ai Jia, every time you bend my arm, it hurts
but I like it because that's the real you.
Come back. Be the old you.
Stop speaking.
I want to speak.
Do these paper balls not bring back any memories?
Do you really have no feelings at all?
Did you forget about our kiss?
No feelings.
Now I don't even feel the dirty feeling of kissing a cockroach.
Wait, you have no feelings but I do.
Let's get off work together. No overtime.
I'm busy.
I don't believe that you don't have any feelings.
Ai Jia! Wait for me.
♫ You left love with powerlessness ♫
♫ Asking me to wait like a fool. ♫
♫ How could I let this love go? ♫
♫ Can we go to see the sea again? ♫
Ai Jia.
♫ The expression on your face is like a smiling reflection. ♫
I don't believe that you don't have any feelings at all.
♫ Dispersed the moment the wind blew ♫
What must I do?
What must I do so that we will become like before?
General Manager, I will drive you home.
♫ I'm still guarding that blurred promise.♫
♫ Everyone believes ♫
♫ that we are together. ♫
♫ I still feel unease after everything they told me. ♫
♫ You and I, there's a half step between us. ♫
Ai Jia,
that day, that was my first kiss.
I will never forget
Don't tell me that I'm the only one with feelings.
Just now, it was our 2nd kiss.
Also, it was the first time you took the initiative to kiss me.
I will never forget it.
♫ You kept stepping back while the scene were getting clear. ♫
♫ You dropped my hand, and love as well ♫
♫ Leaving in another direction. ♫
♫ You left love with powerlessness♫
♫ Asking me to wait like a fool. ♫
♫ How could I let this love go?♫
♫ Can we go to see the sea again? ♫
♫ The expression on your face ♫
♫ Is like a smiling reflection. ♫
♫ Dispersed the moment the wind blew ♫
♫ And I took that for love. ♫
♫ The time stream doesn't flow backward. ♫
♫ I'm really leaving this time. ♫
♫ I'm still guarding that blurred promise.♫
Subtitles brought to you by Protect The Boss Team@Viki.
If you opened up the paper ball,
then please give me a chance,
Let our beautiful memories
become our happy future.
I want to leave, but I can't.
I want to forget, but I can't.
Zhong Qi, you're making it very hard for me.
How should I act towards you?
I like He Zhong Qi.
I really do like him.
If you like him, then accept him and then be together.
I can't compare to Ming Yu.
I will not give up.
As long as you're happy. As long as you smile
If you want to eat me, hit me, fling me, or bite me, I don't care. Do as you wish!
You Don't Know By Coke Lee
♫ As the dim moon encounters the wind, gaze at the lonesome, starry sky. ♫
♫ There’s a strong sense of autumn. Blushing, you momentarily lean towards me. ♫
♫ You don’t need to speak. I can understand it all. We can communicate through our eyes. ♫
♫ Say you love me, that you’d never have enough (of me), just like eating a candy you’re addicted to. ♫
♫ Back and forth, I’m running around for you, just to buy the flowers you love. ♫
♫ Yet you criticize my love as being too superficial. ♫
♫ Day by day, I beg you, accept my sincere pursuit. ♫
♫ So I’m singing this song, praising you on a luminous night. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ You don’t have to worry that I’ll lose control. ♫
♫ Love may be fragile but no one’s willing to miss out on it. ♫
♫ I’m deeply afraid my heart will once again be empty. ♫
♫ How my heart loves you, you don’t know. ♫
♫ Don’t use your probing eyes to question me. ♫
♫ Yearning is not an offense. Really, I don’t want to break free. ♫
♫ I’m eagerly waiting for happiness to descend. ♫